Regionalismos de Monterrey, Distrito Federal, Sonora, Guadalajara y Veracruz

A
Achichinque: Guarura, guardaespalda. (Sonora)

Achicopalarse: Entristecerse. (Guadalajara)

Agüitar: Ponerse triste. (Distrito Federal)

Aila: También conocido como “Ahila” o “Ayla”. Es la forma corta de “Ahí la vemos”. (Guadalajara)

Ajúa: Grito de Batalla inmortalizado por “El Piporro” cuyo significado es algo así como Viva! se usa para denotar emoción por algo. (Monterrey)

Alelullo: Fanático religioso. (Veracruz)

Amasomar: Avergonzar, apenar. (Sonora)

Amolar: Echar a perder. (Distrito Federal)

Apá: Papá. (Monterrey)

Apéate: Bájate. (Veracruz)

B
Bacha: Colilla de cigarro. (Sonora)

Bachicha: Colillas de cigarro. (Guadalajara)

Barra: Excusa para no hacer algo. (Monterrey)

Bicla: Bicicleta. (Veracruz)

Birote: Pan blanco, salado y de costra dura, parecido al bolillo del D.F. que se usa principalmente en las tortas ahogadas y en los lonches. (Guadalajara)

Blanquillo: Huevo. (Sonora)

Bote: Cárcel. (Distrito Federal)

Bronca: Problema. (Distrito Federal)

Bule: Paseo. (Veracruz)

Burrito: Taco de tortilla de harina, más grande que la tortilla común, o bien persona que es muy trabajadora. (Monterrey)

C
Cachora: Lagartija. (Sonora)

Cachucha: Gorra. (Sonora)

Cantinflear: Hablar mucho sin decir algo concreto. (Distrito Federal)

Cartón: Son 24 cervezas en una caja casualmente de cartón. (Monterrey)

Cháchara: Objeto de poco valor. (Distrito Federal)

Chafa: De mala calidad. (Guadalajara)

Charchar: Funcionar. (Guadalajara)

Chinchoso: Rubio. (Veracruz)

Chopepes: Cucarachas. (Veracruz)

Clica: Pistola para el Monterrey antiguo y en la actualidad que es del barrio. (Monterrey)

D
De agua: Muy fácil. (Monterrey)

Desbalagar: Apartarse, separarse, desviarse. (Sonora)

Desconchinflar: Descomponer. (Guadalajara)

Desgarriate: Desorden. (Veracruz)

Desjolotar: Desbaratar, echar a perder. (Sonora)

Dicharrachera: Que platica mucho o dice muchos dichos. (Monterrey)

Dogo: Hot dog. (Guadalajara)

Dragonazo: Golpe de mal aliento. (Distrito Federal)

Ducho: Hábil. (Distrito Federal)

Duro: Peso. (Veracruz)

E
Echador: Fanfarrón. (Veracruz)

Edá: Forma en la que la gente de Guadalajara dice “verdad”. (Guadalajara)

Efectivo: El mejor. (Distrito Federal)

Empajar: Padecer indigestión gaseosa, hincharse por gases. (Sonora)

Empalmado: Estar muy abrigado cuando hace frío. (Monterrey)

Encamotarse: Hacerse bolas, meterse en problemas. (Monterrey)

Enchilado: Enojado. (Veracruz)

Entambar: Meter a la cárcel. (Distrito Federal)

Escuelante: Estudiante escolar. (Sonora)

Ey: Es la forma en la que la gente de Guadalajara dice “sí”. (Guadalajara)

F
Fachoso: Mal vestido. (Guadalajara)

Fajina: Hacer labores domesticas. (Veracruz)

Fajo: Cinturón. (Guadalajara)

Farra: Parranda. (Monterrey)

Flamas: Estar borracho. (Distrito Federal)

Forondo: Despreocupado, campante. (Sonora)

Forro: Persona que es atractiva físicamente. (Monterrey)

Franelero: Cuidador ilegal de autos estacionados en la calle. (Distrito Federal)

Fresco: Afeminado, homosexual. (Sonora)

Frutas: Sexo servidoras. (Veracruz)

G
Gabacho: Algo que es gringo, norteamericano, estadounidense. (Distrito Federal)

Gacho: Malo, mal, fatal, terrible. (Guadalajara)

Garra: Ropa o pedazo de ropa vieja arrancado con el objeto de ser usado como trapo. (Guadalajara)

Garraleto: Flaco. (Sonora)

Garrobos: Iguanos (Veracruz)

Grana: Policía. (Monterrey)

Grifo: Persona en estado drogado. (Sonora)

Gringadera: Cosa gringa de mal gusto. (Distrito Federal)

Guaje: Que se hace el que no se dio cuenta. Ej: No te hagas guaje! (Monterrey)

Guato: Mucho (Veracruz)

H
Hatajo: Manada, grupo numeroso. (Sonora)

Harto: Mucho. (Veracruz)

Hechador: Hablador. (Guadalajara)

Hechón: Presumido. (Veracruz)

Híjole: Expresión de asombro, generalmente por una mala noticia. (Monterrey)

Hochos: Panecillo alargado con una salchicha de Frankfurt en su interior. Suele aderezarse con ketchup y mostaza o mayonesa. (Monterrey)

Hocicón: Hablador. (Distrito Federal)

Honda: Resortera. (Sonora)

Huaje: Tonto. (Guadalajara)

Hueva: Flojera, pereza. (Distrito Federal)

I
Icotea: Tortuga. (Veracruz)

Idioso: Terca, con ideas necias. (Sonora)

Igualado: Persona irrespetuosa. (Guadalajara)

Incaible: Broche para el pelo, pasador. (Monterrey)

Indio: Inculto. (Distrito Federal)

Indiorante: Persona no culta. (Guadalajara)

Injiruto: Desnudo. (Sonora)

Ira: mira. (Distrito Federal)

Iris: coquetea o que onda. (Veracruz)

I’ iñor: Expresión norteña que significa Sí Señor. (Monterrey)

J
Jalar: Funcionar. (Guadalajara)

Jalársela: (Su origen se basa en la forma en la que los hombres se masturban, asemejando “jalar” algo). Equivalente a “pasarse”. (Guadalajara)

Jale: Trabajo, sea tener mucho jale o ir al jale. (Monterrey)

Jara: Fleches. (Veracruz)

Jarioso: Calenturiento

Jarocho: Que proviene de Veracruz (Veracruz)

Jeta: Cara. (Distrito Federal)

Jetón: Dormido. (Sonora)

Jiriviyuda: Coqueta. (Veracruz)

Jondear: Acto de aventar. (Sonora)

Joto: Homosexual, hombre muy afeminado.(Sonora)

Joroba: Molestia, alguien que “joroba” que molesta. (Monterrey)

K
Kermés: Actividad feriada, que se realiza en las Iglesias o en las escuelas parea juntar dinero, se juega lotería, se tienen juegos mecánicos y está pasadísima de moda pero la siguen haciendo en días festivos. (Monterrey)

Kiko: Beso (Sonora)

Kisko: Glorieta. (Sonora)

Kikiri: Feo. (Veracruz)

Kiosco: Area central de los parques en donde toca música la orquesta o la banda del pueblo. (Monterrey)

Kiwas: Cervezas. (Veracruz)

L
Lacra: Una molestia, alguien que estorba, una persona que vive a expensas de otros. (Monterrey)

Lana: Dinero, cheque. (Guadalajara)

Lapicero: Pluma, bolígrafo. (Sonora)

Latir: Gustar. (Distrito Federal)

Legajo: Folder o carpeta. . (Monterrey)

Lichis: Fruto de árbol de color exterior (cascara algo rigida) semejante en a la fresa, pero con pulpa de color blanco y hueso café parecido al del tamarindo. (Sonora)

Liyo: Angelillo. (Veracruz)

Loco: Para hablarle a un muchacho. (Veracruz)

Lonche: En Guadalajara, el equivalente a las tortas de la ciudad de México. Se refiere a un bolillo partido por la mitad relleno de cualquier cosa, lo que complemente su nombre: Lonche de pierna, lonche de jamón. (Guadalajara)

Luser: Perdedor, pobre diablo. (Distrito Federal)

LL
Llovizna: Lluvia ligera. (Monterrey)

M
Macuarro: Persona muy grosera, corriente, de pocos estudios y que no se adapta a algún ambiente. (Monterrey)

Mamar: Se usa generalmente de la forma “No mames”. Expresión que se utiliza cuando alguien quiere pasarse de listo o realizar alguna acción que evidentemente no está bien o traerá consecuencias. (Guadalajara)

Manita: Gente joven. (Veracruz)

Matado: Nerd. (Distrito Federal)

Mayate: Varón homosexual afeminado. (Distrito Federal)

Micha: Bolillo. (Veracruz)

Mijo(a): Se usa para hablarle con cariño a alguien. (Guadalajara)

Mochar: Compartir. (Sonora)

Mochomo: Hormiga grande. (Sonora)

Morra: Puede ser novia o chava, muchacha. (Monterrey)

N
Naco: Alguien de mal gusto, ignorante, que se recrea en su ignorancia y cuyas extravagancias dan pena ajena. (Sonora)

Nanche: Nance. (Veracruz)

Nave: Auto. (Veracruz)

Nejo: Sucio. (Sonora)

Neta: La verdad. (Monterrey)

Nixtenco: Fogón. (Guadalajara)

Ni zoca: Negación rotunda de algo que se pretende o no se tiene. (Guadalajara)

Ñ
Nailon: Nalga. (Distrito Federal)

Ñango: Debilucho. (Sonora)

Ñañaras: Sensación en el estómago cuando se tiene miedo o ansiedad o tensión nerviosa. (Veracruz)

Ñapa: Propina. (Veracruz)

Ñengo: Flaco. (Guadalajara)

Ñonga: Pene. (Sonora)

Ñoño: Apocado, delicado, quejumbroso. (Guadalajara)

O
Obraje: Tienda o lugar donde se vende carne de cerdo. (Veracruz)

Ocotito (a): Persona que enciende o atiza discordias, que mete enemistad. (Veracruz)

Ocupa: Ocupante de un sitio tomado a partir de una huelga. (Distrito Federal)

Ojete: Pesado, sangre pesada. (Guadalajara)

¡Órale!: Interjección que denota ánimo, acuerdo. (Sonora)

Ora: Ahora (ora sí: ahora sí) hoy. (Distrito Federal)

Orate: Pobre diablo (Monterrey)

Osea: Muletilla usada principalmente por los “fresas”, se usa para aclarar una idea. (Monterrey)

Oso: Se le llama así cuando se tiene una escena publica vergonzosa. (Sonora)

Otate: Baston flexible y resistente. (Guadalajara)

P
Piñar: Emocionar, ilusionar, mentir, obsesionar. (Sonora)

Pochi: Corto/a (Sonora)

Pelao: Persona de sexo masculino. (Monterrey)

Primix: Primero. (Monterrey)

Peya: Lonja. (Veracruz)

Pipiana: Semilla de calabaza, pepita. (Veracruz)

Porcino: Taxista. (Guadalajara)

Placozo: Alguien o algo que llama la atención en cualquier sentido. (Guadalajara)

Pacheco: Drogadicto, estar pacheco estar bajo los efectos de alguna droga. (Distrito Federal)

Pecero: Microbús. (Distrito Federal)

Q
Qué tranza: Qué onda, cómo estás, qué cuentas etc. (Sonora)

Quebrazón: Destrozo grande, estropicio. (Veracruz)

Quejicoso: El que se queja demasiado. (Guadalajara)

Quelachina: Chicozapote; quemado, quemada, Receloso, espantadizo. (Veracruz)

Quelele: Ave de del tamaño del cuervo, pero de color parduzco. (Guadalajara)

Quemar: Quemar mota fumar marihuana. (Distrito Federal)

Quesadilla: Tortilla de maíz doblada por la mitad y rellena comúnmente de queso (a veces de otros alimentos; por ejemplo, papa, picadillo, chorizo, hongos, chicharrón, flor de calabaza, huitlacoche (Sonora)

Quinta: Casa de recreo en el campo. (Monterrey)

Quíubole: Significa ¿cómo estás? (Monterrey)

R
Rábano: Comunista o revolucionario aparente, rojo por fuera, blanco por dentro. (Distrito Federal)

Rábula: Abogado charlatán y vocinglero. (Guadalajara)

Rajarse: Acobardarse a último momento. (Distrito Federal)

Raza: Grupo de amigos. (Monterrey)

Regar: Equivocarse, arruinar algo. (Sonora)

Regar: Tirar o esparcir. (Veracruz)

Rebujo: Embozo femenino para cubrir el rostro. (Veracruz)

Rucio: Animal pardo claro, canoso. (Guadalajara)

Ruco: Persona muy vieja. (Sonora)

Rúmbale: Expresión usada para decir Sácate de aquí, vete. (Monterrey)

S
Sabalito: Bebida líquida dulce, de diferentes sabores que se consume congelada. (Monterrey)

Sacabocado. Utensilio para hacer agujeros en la suela de los huaraches. (Guadalajara)

Simón: Sí. (Distrito Federal)

Socotroco: Forma amable de decir inútil. (Veracruz)

Soponcio: Desmayo. (Guadalajara)

Sorbete: Helado. (Veracruz)

Sordeado: Persona que se sordea. (Monterrey)

Suato: Tonto. (Sonora)

Suave: Padre,  chido. (Distrito Federal)

Sudadera: Camiseta deportiva de manga larga y sin cuello. (Sonora)

T
Támara: Dátiles en racimo. Leña delgada, baraña. (Guadalajara)

Tapatío: Originario de Guadalajara o del estado de Jalisco. (Guadalajara)

Tella: Botella (de licor).

Tía: Nombre con el que se dirige uno hacia cualquier señora conocida o desconocida. (Monterrey)

Tilingo: Tonto. (Sonora)

Tlanepa: Hierbas que se usan para condimentar la comida; toche, armadillo. (Veracruz)

Totopo: Pedazo de tortilla de maíz secado al sol y luego frito. Con él, se hacen los chilaquiles. (Sonora)

Tren: Tres fumadas de tabaco o mota. (Distrito Federal)

Troca: Camioneta. (Monterrey))

Tronchar: Romper: tordo, cau. (Veracruz)

U
Un baro: Un peso. (Guadalajara)

Un six: Seis cervezas de lata. (Monterrey)

Una luca: Una moneda, un peso, un billete de cien pesos, mil pesos. (Monterrey)

Ultimar: Matar. (Veracruz)

Upa: Expresión que se emplea al subir a un niño a una parte más alta de donde está, como una silla, a un caballo, a una barda, etc. (Guadalajara)

Urgido(a): Calenturiento, necesitado de sexo. (Sonora)

Usurero: Persona que presta dinero con intereses. (Sonora)

Uvate: Dulce de uva. (Veracruz)

V
Vaciado: Chistoso. (Sonora)

Vacuno: Minibusero. (Guadalajara)

Valín: Que no importa, que no vale. (Monterrey)

Vaise: Se le dice así al inhalar el humo de un cigarrillo directo de el. (Veracruz)

Vampiro: Bebida preparada con tequila. (Monterrey)

Verijón: Calificativo despectivo y grosero para no decir “huevón”. (Guadalajara)

Vieja: Mujer en general. (Sonora)

Vinata: Vinatería. (Distrito Federal)

Virotes: Bolillos. (Veracruz)

W
Wacarear: Vomitar. (Guadalajara)

Wacho: Apodo que adquieren las personas del sur, al estar en el norte. (Veracruz)

Wason(a): Se le dice asi alas personas que son algo locas, que hacen tonterías. (Sonora)

We: Se dice para complementar una expresión o parte del dialogo. (Monterrey)

Wey: Camarada, amigo compa. ((Monterrey))

Wila: Puta. (Guadalajara)

Wuawis: Sexo oral. (Veracruz)

Wuachapor: Bolita seca espinoza que se da como especie de fruto de una planta silvestre. (Sonora)

X
X: Equis, cuando se quiere decir que no tiene importancia alguna, la situación, objeto o persona. (Monterrey)

Xido: Euforismo de chido. (Guadalajara)

Xocoatole: Atole agrio. (Veracruz)

Xolo: Pavo, guajolote. (Veracruz)

Y
Yarda: Recipiente largo y ancho para la cerveza. (Distrito Federal)

Yaqué: Chaqueta masculina de ceremonia, de cola larga y partida. (Veracruz)

Yemita: Dulce de yema de huevo, o mejor conocidos como besitos. (Veracruz)

Yesca: Algo para encender, en ocasiones marihuana. (Monterrey)

Yesero: Oficio de resanar paredes y decorarlas. (Sonora)

Yonque: Deshuesadero de autos. (Sonora)

Yuki: Hielo picado o raspado. (Monterrey)

Z
Z: Dícese de la persona que pertenece al grupo criminal los “ZETAS”. (Monterrey)

Zacate: Pasto. (Guadalajara)

Zanahoria: Persona, por lo general del sexo femenino que usa ropa de color naranja y que trabaja para el Municipio barriendo las calles. (Monterrey)

Zarzo: Tejido de carrizo, suspendido en el techo de la cocina para colocar alimentos, comida. (Guadalajara)

Zeda: Coladera. (Veracruz)

Zicatero: Codo. (Sonora)

Zonzo: Tarado. (Sonora)

Zope: Tonto. (Distrito Federal)

Zorro: Tlacuache (Veracruz)

Zotaco: De baja estatura. (Distrito Federal)

 

Referencias:

http://directoriomonterrey.com.mx/index.php/datos-curiosos/69-diccionario-regio/185-diccionario-regio.html

consultada el 12/12/2010. nombre de la pagina: Directorio Monterrey.com.mx. 2010.

http://lexiquetos.org/chilanguismos/

consultada el 11/12/2010. nombre de la pagina: Glosario de Chilanguismos. 2010

http://www.tubabel.com/pais/MX

consultada el 12/12/2010. nombre de la pagina: Tu Babel México. 2010.

http://dorados.mforos.com/663585/3347356-palabras-regionales/

consultada el: 13/12/2010. nombre de la pagina: Dorados de Sinaloa foros. 2010.

http://www.frikipedia.es/friki/Regionalismos_Mexicanos

consultada el 12/12/2010. nombre de la pagina: Regionalismos Mexicanos. 2010.

http://www.elligue.com/thread/palabras-raras-regionalismos-y-o-frases-regionales-12426-20.html

consultada el 12/12/2010. nombre de la pagina: el ligue.com. 2010.

http://www.dehermosillo.org/regionalismos/a_papuchi.html

consultada el 11/12/2010.Valenzuela Olaje Adan. nombre de la pagina: De Hermosillo.com. 2010.

http://www.taringa.net/posts/info/961892/Diccionario-de-terminos-mexicanos.html

consultada el 12/12/2010.Roberto Petersen Emilio. nombre de la pagina: taringa.net. 2010.

http://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/006.htm

consultada  el 12/ 12/2010. R. Morala Jose. nombre de la pagina: unileon.es. 2010.